1 00:00:24,899 --> 00:00:27,902 {\an8}"Jin Isoo autor: Ahn Bohyun" 2 00:00:27,986 --> 00:00:30,864 {\an8}"Lee Ganghyun autor Park Jihyun" 3 00:00:30,947 --> 00:00:33,700 {\an8}"Park Junyoung od Kang Sangjuna Choi Kyungjin od Kim Shinbija" 4 00:00:40,040 --> 00:00:42,709 {\an8}LIKOVI, MJESTA, ORGANIZACIJE A DOGAĐAJI U OVOJ DRAMI SU IZMIŠLJENI. 5 00:00:42,792 --> 00:00:45,045 {\an8}SNIMLJENA SU DJECA GLUMCI U SIGURNIM SITUACIJAMA. 6 00:00:47,213 --> 00:00:50,091 Ovo mjesto je na rasprodaji po povoljnoj cijeni. 7 00:00:50,175 --> 00:00:52,177 Prostran je i svijetao. 8 00:00:52,385 --> 00:00:53,428 Oh. 9 00:00:53,511 --> 00:00:57,015 Ono što je stvarno dobro je da ima garažu. 10 00:01:02,020 --> 00:01:03,813 Ovdje su ostavili neke stvari. 11 00:01:05,065 --> 00:01:07,442 Vlasnik će ih počistiti. 12 00:01:08,610 --> 00:01:09,986 Dođite vidjeti unutra. 13 00:01:10,070 --> 00:01:11,154 Prostrano je, zar ne? 14 00:01:12,655 --> 00:01:14,657 Isuse, čak su ostavili i ove stvari. 15 00:01:15,992 --> 00:01:17,744 Hej, gospođo. 16 00:01:17,827 --> 00:01:19,037 Ovdje se netko srušio. 17 00:01:19,120 --> 00:01:20,371 Postoji čovjek. 18 00:01:20,455 --> 00:01:21,664 To je čovjek. 19 00:02:14,676 --> 00:02:15,677 hej 20 00:02:16,094 --> 00:02:17,220 Zašto si tako nervozan? 21 00:02:18,012 --> 00:02:19,013 Što? 22 00:02:20,098 --> 00:02:21,099 Mi? 23 00:02:21,558 --> 00:02:23,393 Je li bilo stvarno kad si se srušio 24 00:02:23,560 --> 00:02:24,561 u sobi za obdukciju? 25 00:02:25,770 --> 00:02:27,480 Nema šanse. Samo sam se šalio. 26 00:02:27,564 --> 00:02:29,440 Ne možeš ga ni pogledati izravno. 27 00:02:31,025 --> 00:02:32,026 ja mogu 28 00:02:32,694 --> 00:02:34,654 Samo pokušavam sagledati cijelo tijelo 29 00:02:34,737 --> 00:02:35,738 a onda... 30 00:02:36,406 --> 00:02:37,657 proučite ga temeljito. 31 00:03:05,059 --> 00:03:06,644 Postoji uređaj za zatvaranje, 32 00:03:06,728 --> 00:03:07,770 ali nije korišten. 33 00:03:08,188 --> 00:03:09,189 Je li tako? 34 00:03:09,981 --> 00:03:11,900 - Prvo ga moramo identificirati. - Čekaj. 35 00:03:12,859 --> 00:03:14,110 Ne znaš tko je on? 36 00:03:14,235 --> 00:03:15,695 Pogledaj ga bliže poput mene. 37 00:03:15,778 --> 00:03:17,155 Vidiš onoliko koliko znaš. 38 00:03:17,405 --> 00:03:19,073 Ne čitate ekonomske časopise? 39 00:03:19,157 --> 00:03:21,534 Nije ni čudo. Čak ni ne gledaš vijesti. 40 00:03:21,618 --> 00:03:22,911 tko je on 41 00:03:23,786 --> 00:03:26,539 Bio je na naslovnici Korejskog poslovnog časopisa u ožujku. 42 00:03:27,749 --> 00:03:30,251 Choi Seonu, izvršni direktor tvrtke SW SOFT. 43 00:03:30,376 --> 00:03:31,836 Pravo. Choi Seonu. 44 00:03:33,129 --> 00:03:34,756 Kako mogu biti tako pametan? 45 00:03:34,839 --> 00:03:36,633 Pročitao sam je samo jednom u avionu ali nisam zaboravio-- 46 00:03:36,716 --> 00:03:38,718 Začepi gubicu, pa ćeš izgledati pametnije. 47 00:03:38,801 --> 00:03:39,802 Oh. 48 00:03:39,886 --> 00:03:41,387 To nije ono što ja tražim. 49 00:03:41,471 --> 00:03:42,722 Više istražite Choi Seonu. 50 00:03:42,805 --> 00:03:43,973 U redu. 51 00:03:46,434 --> 00:03:47,769 Zašto je on ovdje? 52 00:03:49,062 --> 00:03:50,063 Bože. 53 00:03:52,815 --> 00:03:54,192 {\an8}Što se ovdje događa? 54 00:03:54,275 --> 00:03:57,320 {\an8}- Misliš li da ga poznaješ? - Ne. 55 00:03:57,737 --> 00:03:59,447 {\an8}- On mi je potpuni stranac. - Hej. 56 00:03:59,530 --> 00:04:01,616 {\an8}Ne čitaš ekonomske časopise, zar ne? 57 00:04:01,699 --> 00:04:02,700 {\an8}Što? 58 00:04:04,953 --> 00:04:07,205 {\an8}Koliko dugo ovaj ured nije zauzet? 59 00:04:08,581 --> 00:04:10,041 Za mjesec ili dva? 60 00:04:10,458 --> 00:04:13,294 Posjetio sam ovdje prošli tjedan, ali nikoga nije bilo ovdje. 61 00:04:13,962 --> 00:04:14,963 Vidim. 62 00:04:15,046 --> 00:04:16,506 U redu. Hvala. 63 00:04:16,589 --> 00:04:17,590 Da. 64 00:04:19,384 --> 00:04:20,510 Isuse... 65 00:04:22,887 --> 00:04:23,972 Nema šanse. 66 00:04:25,515 --> 00:04:27,976 Zašto je umro u praznom uredu? 67 00:04:28,059 --> 00:04:30,311 Ovo mjesto bio je ured Choi Seonua. 68 00:04:30,395 --> 00:04:31,980 Ovdje je započeo svoj prvi posao. 69 00:04:32,438 --> 00:04:35,149 Da. On je započeo sa samo tri štapa u početku. 70 00:04:35,316 --> 00:04:36,484 Tako je bilo i ovdje. 71 00:04:36,609 --> 00:04:39,279 Uspješno je uzgojio grupu jednoroga vlastitim trudom. 72 00:04:39,362 --> 00:04:41,364 Kako može IT legenda ovako umrijeti? 73 00:04:42,532 --> 00:04:44,742 Zašto? Osjećate li da je život uzaludan? 74 00:04:44,826 --> 00:04:46,202 Zanimljiv. 75 00:04:46,286 --> 00:04:48,037 Bit će to težak slučaj. 76 00:04:48,121 --> 00:04:49,580 Ne govori to tako. 77 00:04:50,290 --> 00:04:51,958 - To je iritantno. - Ja? 78 00:04:52,417 --> 00:04:53,418 Ili istraga? 79 00:04:53,501 --> 00:04:54,502 Oba. 80 00:04:54,961 --> 00:04:56,296 - Kyungjin. - da 81 00:04:56,379 --> 00:04:57,839 Idi po snimak sigurnosne kamere 82 00:04:57,922 --> 00:04:59,257 i pronaći Choi Seonuov auto. 83 00:04:59,340 --> 00:05:01,134 - U redu. - Miči se. Brzo. 84 00:05:03,177 --> 00:05:05,263 Bit će to težak slučaj. 85 00:05:06,514 --> 00:05:08,308 Vlastitim trudom, 86 00:05:08,391 --> 00:05:09,434 izrastao jednorog... 87 00:05:15,648 --> 00:05:16,649 Policija. 88 00:05:37,670 --> 00:05:39,797 Je li se što dogodilo 89 00:05:41,382 --> 00:05:42,633 vašem mužu nedavno? 90 00:05:43,092 --> 00:05:45,803 Odjednom, sve je zbrkano. 91 00:05:46,596 --> 00:05:48,598 Situacija se pogoršala u njegovoj tvrtki. 92 00:05:48,973 --> 00:05:51,100 Noćima nije mogao spavati, 93 00:05:51,476 --> 00:05:53,728 pa je čak dobio i psihoterapiju. 94 00:05:54,145 --> 00:05:56,147 Ali rekao je 95 00:05:56,481 --> 00:05:57,648 mogao bi to upravljati. 96 00:06:02,403 --> 00:06:03,446 Je li bio 97 00:06:04,364 --> 00:06:05,656 netko ubio? 98 00:06:06,866 --> 00:06:09,160 Još uvijek istražujemo, 99 00:06:09,660 --> 00:06:11,120 ali još nema znakova ubojstva. 100 00:06:11,204 --> 00:06:12,663 Nazvao me. 101 00:06:12,747 --> 00:06:14,707 Rekao je da ga netko pokušava ubiti. 102 00:06:15,249 --> 00:06:17,960 Rekao je da bih i ja mogao biti ubijen i rekao mi da bježim. 103 00:06:28,346 --> 00:06:30,181 - Da? - Pronašao sam Choijev auto. 104 00:06:30,264 --> 00:06:31,474 Ostavljen je na cesti. 105 00:06:31,557 --> 00:06:33,559 - Ključ je također ovdje. - Provjeri kameru na instrument tabli. 106 00:06:33,643 --> 00:06:35,520 Provjerit ću obdukciju. 107 00:06:38,773 --> 00:06:40,024 Zdravo. 108 00:06:40,650 --> 00:06:41,651 Zdravo. 109 00:06:41,734 --> 00:06:42,819 Gotovo je, zar ne? 110 00:06:43,069 --> 00:06:44,070 Da. 111 00:06:44,153 --> 00:06:46,280 Nema tragova rane, injekcije, 112 00:06:46,447 --> 00:06:47,490 ili lijek. 113 00:06:48,408 --> 00:06:49,409 Što? 114 00:06:50,368 --> 00:06:52,036 Ovdje radim osam godina, 115 00:06:53,996 --> 00:06:55,832 ali nikad nisam vidio ovakvo tijelo. 116 00:06:57,083 --> 00:06:58,084 Uzrok smrti 117 00:06:59,252 --> 00:07:00,253 je dehidracija. 118 00:07:02,004 --> 00:07:03,005 Dehidracija? 119 00:07:04,590 --> 00:07:06,175 Misliš, nije pio vodu? 120 00:07:07,844 --> 00:07:09,470 Želudac mu je prazan. 121 00:07:09,637 --> 00:07:11,639 Nije jeo najmanje četiri dana. 122 00:07:12,390 --> 00:07:13,516 I on je mrtav 123 00:07:14,142 --> 00:07:15,143 za jedan dan. 124 00:07:15,393 --> 00:07:16,519 Kako čovjek može 125 00:07:16,686 --> 00:07:17,687 umrijeti tako? 126 00:07:17,770 --> 00:07:18,771 to je... 127 00:07:20,356 --> 00:07:22,108 što trebate saznati. 128 00:07:29,073 --> 00:07:31,409 Ja to stvarno ne razumijem. 129 00:07:31,951 --> 00:07:34,370 Bio je tu svežanj boca vode, 130 00:07:34,454 --> 00:07:36,038 a vrata su bila otvorena. 131 00:07:36,122 --> 00:07:38,416 Držao je mobitel. 132 00:07:39,750 --> 00:07:41,627 Što mu se dogodilo? 133 00:07:42,420 --> 00:07:44,255 - Jeste li vidjeli ijedan ovakav slučaj? - Ne. 134 00:07:44,338 --> 00:07:46,382 Vidio sam mnogo čudnih tijela... 135 00:07:49,802 --> 00:07:51,512 ali nikada nisam vidio ništa slično. 136 00:07:51,596 --> 00:07:54,223 stvarno želim riješiti ovu misteriju. 137 00:07:54,307 --> 00:07:55,892 Osjećam dužnost da ovo riješim-- 138 00:07:55,975 --> 00:07:57,268 Da, tako je. 139 00:07:59,020 --> 00:08:01,230 Samo idi kući i razmisli o tome. 140 00:08:01,314 --> 00:08:03,191 - Hej, moramo razgovarati - Idi kući. 141 00:08:03,274 --> 00:08:05,359 - više o ovoj misteriji. - Dobro, dosta. Idi kući. 142 00:08:05,443 --> 00:08:06,777 Razmislite o tome kod kuće. 143 00:08:06,861 --> 00:08:08,905 Hej, pusti me. 144 00:08:12,992 --> 00:08:15,119 rekao si mi ne mariti za njega, 145 00:08:15,203 --> 00:08:18,664 ali sada si dovoljno blizu dijeliti auto? 146 00:08:19,081 --> 00:08:20,541 Je li to zbog tog kimchija? 147 00:08:20,708 --> 00:08:23,377 - Ne, nije to. - Ne pokušavaj to sakriti. 148 00:08:26,339 --> 00:08:27,632 On je u mom timu. 149 00:08:28,174 --> 00:08:29,175 Što? 150 00:08:30,384 --> 00:08:31,469 Je li on detektiv? 151 00:08:31,552 --> 00:08:32,595 Da. 152 00:08:32,678 --> 00:08:33,721 Bože, hej. 153 00:08:33,971 --> 00:08:36,432 - To nije loše. - Što nije loše? 154 00:08:36,516 --> 00:08:38,267 Nemojte ni pokušavati ništa zamisliti. 155 00:08:38,351 --> 00:08:41,103 Zašto ga ne pozoveš k sebi na ručak? 156 00:08:41,187 --> 00:08:42,813 - Nema šanse. - Hej. 157 00:08:47,276 --> 00:08:48,945 Idemo mojim autom. 158 00:08:50,238 --> 00:08:51,239 Ne, upotrijebit ću svoj. 159 00:09:09,173 --> 00:09:11,300 {\an8}"Slučaj smrti Choi Seonu" 160 00:09:11,384 --> 00:09:12,885 {\an8}"CEO tvrtke SW SOFT" 161 00:09:12,969 --> 00:09:14,637 {\an8}"Boce s vodom, mobitel u rukama, bez rane" 162 00:09:14,720 --> 00:09:16,430 {\an8}"Tvrtka u lošoj situaciji, prijetnje smrću" 163 00:09:16,514 --> 00:09:18,224 {\an8}"uređaj za zatvaranje, ne koristi se" 164 00:09:21,018 --> 00:09:22,478 "Nema rane ili traga injekcije ili droge" 165 00:09:22,562 --> 00:09:24,105 "Uzrok smrti: dehidracija" 166 00:09:25,898 --> 00:09:27,483 "boce vode sačuvane netaknute" 167 00:09:30,278 --> 00:09:31,988 dobro jutro 168 00:09:33,739 --> 00:09:35,241 Hej, hej. 169 00:09:36,534 --> 00:09:38,327 Na putu ovamo ujutro, 170 00:09:38,786 --> 00:09:40,538 Vidio sam da mi se tvoja mama smiješi. 171 00:09:45,626 --> 00:09:46,627 Nije mogla biti. 172 00:09:47,545 --> 00:09:48,588 Krivo ste shvatili. 173 00:09:48,796 --> 00:09:50,423 Ne. Osmijeh joj je bio sladak 174 00:09:50,965 --> 00:09:52,383 ali pomalo zastrašujuće. 175 00:09:53,134 --> 00:09:54,552 Smiješila mi se. 176 00:09:54,969 --> 00:09:56,012 - Sigurno? - da 177 00:09:57,930 --> 00:09:58,931 Sumnjam u to. 178 00:10:06,480 --> 00:10:08,149 - Imaš kameru na instrument tabli? - da 179 00:10:15,114 --> 00:10:17,158 To opet u ovo rano jutro? 180 00:10:32,965 --> 00:10:34,342 Ovdje. 181 00:10:36,969 --> 00:10:38,596 Ne mogu više. 182 00:10:38,679 --> 00:10:39,847 Što si rekao? 183 00:10:39,930 --> 00:10:41,807 Bit ćemo u velikoj nevolji. 184 00:10:41,891 --> 00:10:43,017 Zaustavimo to. 185 00:10:45,102 --> 00:10:46,103 I ovdje. 186 00:10:47,563 --> 00:10:49,148 Prvo bismo trebali pronaći ovog čovjeka. 187 00:10:50,399 --> 00:10:51,442 Da. 188 00:10:51,525 --> 00:10:53,653 pronašao sam koji je zadnji s njim razgovarao. 189 00:10:55,946 --> 00:10:57,031 To je Seo Yukyung, 190 00:10:57,156 --> 00:10:58,532 poznati psihijatar. 191 00:11:07,667 --> 00:11:08,668 Moramo je vidjeti. 192 00:11:08,751 --> 00:11:09,752 Da. 193 00:11:14,131 --> 00:11:16,133 Jin će ići sa mnom, 194 00:11:16,217 --> 00:11:18,761 a ti idi u firmu i provjeri ovog čovjeka. 195 00:11:18,844 --> 00:11:19,845 U redu. 196 00:11:19,929 --> 00:11:21,013 Idemo mojim autom. 197 00:11:25,017 --> 00:11:26,018 Ganghyun. 198 00:11:26,769 --> 00:11:28,604 Zašto uvijek ideš okolo s njim? 199 00:11:29,271 --> 00:11:30,815 Vau. 200 00:11:30,898 --> 00:11:33,109 Trebao bih ga paziti. 201 00:11:33,192 --> 00:11:35,111 - Hoćeš li to učiniti? - Stvarno je zlato? 202 00:11:35,194 --> 00:11:37,196 Naravno. Misliš da sam ga ja stavio? 203 00:11:37,279 --> 00:11:39,448 - Uhitite me. - Uhićeni ste. 204 00:11:39,532 --> 00:11:40,908 Kako se usuđuješ... 205 00:11:40,991 --> 00:11:42,326 Ili da mu to dopustim? 206 00:11:42,410 --> 00:11:44,495 Poštedi me, detektive. Za sve sam ja kriv. 207 00:11:44,578 --> 00:11:45,788 Ja sam jedina, zar ne? 208 00:11:45,871 --> 00:11:47,748 - Isoo, boli me. - Ostani tu! 209 00:11:47,915 --> 00:11:49,208 Jin, idemo. 210 00:11:49,417 --> 00:11:51,335 - Oslobodi me. - Ovaj put ću te pustiti. 211 00:11:52,002 --> 00:11:53,671 Budi dobar, propalice. 212 00:11:53,754 --> 00:11:55,923 {\an8}- Neću zaboraviti tvoju velikodušnost. - Dobro. 213 00:11:57,133 --> 00:11:58,134 {\an8}"Bolnica YK" 214 00:12:16,736 --> 00:12:18,279 Što vas je dovelo ovamo? 215 00:12:18,487 --> 00:12:20,823 Ovdje sam da vidim liječnika i za nešto drugo. 216 00:12:34,879 --> 00:12:36,881 Ova bolnica izgleda kao hotel. 217 00:12:41,635 --> 00:12:42,720 Zdravo. 218 00:12:42,803 --> 00:12:43,804 Rezervirali ste? 219 00:12:43,888 --> 00:12:44,889 br. 220 00:12:45,765 --> 00:12:46,766 Mi smo policija. 221 00:12:47,391 --> 00:12:49,727 Kako vodiš ovo mjesto kad jedva viđam pacijente? 222 00:12:50,186 --> 00:12:51,437 Kolika je ovdje naknada? 223 00:12:53,481 --> 00:12:55,649 Naši kupci nikad ne mare za naknadu. 224 00:12:56,400 --> 00:12:57,485 I ja sam bogat. 225 00:12:57,651 --> 00:12:58,694 samo se pitam. 226 00:13:01,822 --> 00:13:03,491 Molim te dođi ovuda. 227 00:13:04,575 --> 00:13:06,535 Dosta gluposti. 228 00:13:06,660 --> 00:13:07,661 Zar se ne pitate? 229 00:13:08,120 --> 00:13:09,830 Nedostaje vam radoznalosti kao detektivu. 230 00:13:22,802 --> 00:13:23,803 Molim vas uđite. 231 00:13:52,706 --> 00:13:53,833 Što vas je dovelo ovamo? 232 00:13:54,750 --> 00:13:55,751 Oh. 233 00:13:55,876 --> 00:13:59,088 Moramo vas pitati o gospodinu Choi Seonu. 234 00:14:00,172 --> 00:14:01,423 Dobro ga poznaješ, zar ne? 235 00:14:01,507 --> 00:14:02,508 Da. 236 00:14:03,092 --> 00:14:04,593 On je jedan od mojih pacijenata. 237 00:14:04,677 --> 00:14:05,719 Kakva bolest 238 00:14:06,470 --> 00:14:07,805 je li imao? 239 00:14:08,764 --> 00:14:11,892 Što naši kupci su najviše zabrinuti 240 00:14:12,226 --> 00:14:13,936 - je sigurnost. - Preminuo je. 241 00:14:21,527 --> 00:14:22,778 Još uvijek ti ne mogu reći. 242 00:14:23,529 --> 00:14:25,281 Vrati se s nalogom. 243 00:14:32,079 --> 00:14:33,747 Kako je umro? 244 00:14:34,331 --> 00:14:36,250 To je vrsta... 245 00:14:36,959 --> 00:14:39,128 čudno samoubojstvo. 246 00:14:39,295 --> 00:14:40,796 U skladištu svog ureda, 247 00:14:41,213 --> 00:14:42,715 nije ništa jeo 248 00:14:42,798 --> 00:14:44,967 i na kraju umro od dehidracije. 249 00:14:45,426 --> 00:14:47,887 Mislite da je ovo moguće? 250 00:14:48,554 --> 00:14:50,431 Kada neki pacijenti osjećaju ekstreman strah, 251 00:14:50,764 --> 00:14:52,600 ne mogu izaći. 252 00:14:53,350 --> 00:14:55,060 Je li moguće da nije pio vodu 253 00:14:55,519 --> 00:14:57,521 kad je voda bila tik do njega? 254 00:15:00,316 --> 00:15:01,650 Nisam siguran u to. 255 00:15:03,402 --> 00:15:06,572 Ako se srušio nakon napadaja 256 00:15:07,156 --> 00:15:08,908 kada je počela dehidracija, 257 00:15:09,283 --> 00:15:11,285 mogao je pasti u nesvijest 258 00:15:11,660 --> 00:15:12,912 i umro. 259 00:15:13,787 --> 00:15:15,247 Jednom je bio hospitaliziran 260 00:15:15,331 --> 00:15:17,249 zbog iznenadnog napadaja prošli put. 261 00:15:22,379 --> 00:15:23,464 gospodin Choi Seonu 262 00:15:23,631 --> 00:15:25,341 zvao te svaki dan četiri dana 263 00:15:26,717 --> 00:15:28,344 prije nego što je umro, zar ne? 264 00:15:32,389 --> 00:15:33,390 Pravo. 265 00:15:33,766 --> 00:15:34,934 Čuli smo se telefonom. 266 00:15:35,559 --> 00:15:36,644 Što je rekao? 267 00:15:36,852 --> 00:15:38,103 Bio je u panici. 268 00:15:39,229 --> 00:15:40,230 rekao je 269 00:15:40,606 --> 00:15:42,191 netko ga je pokušavao ubiti. 270 00:15:48,572 --> 00:15:50,240 To je tako čudno. 271 00:15:50,699 --> 00:15:52,201 Još uvijek ne shvaćam. 272 00:15:52,993 --> 00:15:54,161 Dehidracija i napadaji. 273 00:15:54,703 --> 00:15:55,704 To ima smisla. 274 00:15:55,788 --> 00:15:56,789 br. 275 00:15:56,872 --> 00:15:59,291 Osjećam da propuštamo ključnu točku ovog misterija. 276 00:16:01,877 --> 00:16:03,671 Prvi osumnjičeni je dr. Seo. 277 00:16:04,964 --> 00:16:07,466 Sumnjate u svakoga koga sretnete. 278 00:16:07,716 --> 00:16:08,842 Ona je psihijatrica. 279 00:16:08,926 --> 00:16:10,302 Nije li sumnjivo? 280 00:16:11,095 --> 00:16:13,597 u filmovima, većina kriminalaca su psihijatri. 281 00:16:13,889 --> 00:16:16,058 Razlog zašto sumnjate u nju 282 00:16:16,433 --> 00:16:17,434 jesu filmovi? 283 00:16:17,810 --> 00:16:19,603 Filmovi odražavaju stvarnost. 284 00:16:23,190 --> 00:16:25,234 Usput, poznajete li dr. Seo? 285 00:16:25,859 --> 00:16:26,860 br. 286 00:16:26,944 --> 00:16:27,945 zašto 287 00:16:28,237 --> 00:16:30,572 Činilo se da zna tko ste. 288 00:16:35,411 --> 00:16:36,412 Je li ona moja sljedbenica? 289 00:16:36,495 --> 00:16:37,663 Zašto mi nije rekla? 290 00:16:37,746 --> 00:16:38,747 Mogao bih je slijediti natrag. 291 00:16:38,831 --> 00:16:40,332 Pravo. 292 00:16:40,416 --> 00:16:42,251 Ti si centar svemira. 293 00:16:42,334 --> 00:16:43,377 hej 294 00:16:43,460 --> 00:16:45,045 Sad me poznaješ. 295 00:16:45,129 --> 00:16:46,213 Popni se. 296 00:16:55,097 --> 00:16:56,098 On je Cho Sunggu, 297 00:16:56,682 --> 00:16:58,726 vođa našeg tima za upravljanje klijentima. 298 00:16:59,268 --> 00:17:00,561 Možemo li ga sada vidjeti? 299 00:17:00,811 --> 00:17:03,897 Bojim se da ne dolazi ovamo od ponedjeljka. 300 00:17:05,816 --> 00:17:07,443 Je li istina da je naš predsjednik... 301 00:17:09,778 --> 00:17:10,779 je preminuo? 302 00:17:13,574 --> 00:17:14,575 Da. 303 00:17:17,911 --> 00:17:19,747 Potvrdili smo snimak 304 00:17:19,830 --> 00:17:22,541 gdje su ona dvojica razgovarala o nečem ozbiljnom. 305 00:17:23,375 --> 00:17:24,835 Je li bilo nešto posebno 306 00:17:24,960 --> 00:17:26,837 između predsjednika i Cho Sunggua? 307 00:17:29,173 --> 00:17:30,632 Naša tvrtka je trenutno... 308 00:17:32,384 --> 00:17:33,385 u lošoj situaciji. 309 00:17:33,552 --> 00:17:37,056 Dakle, predsjednica je izgleda iskoristila sredstva tvrtke za ulaganje u kovanice. 310 00:17:37,139 --> 00:17:39,224 Ali cijene su pale. 311 00:17:39,308 --> 00:17:43,020 Cho je to nekako otkrio i ucjenjivao predsjednika 312 00:17:43,103 --> 00:17:44,313 da ga optuži za pronevjeru. 313 00:17:44,396 --> 00:17:45,981 Jučer sam to saznao. 314 00:17:46,440 --> 00:17:48,692 Možemo li dobiti adresu gospodina Choa? 315 00:17:50,027 --> 00:17:51,403 Samo trenutak. 316 00:18:10,005 --> 00:18:11,340 Gospodin Cho Sunggu. 317 00:18:11,423 --> 00:18:14,134 Mi smo iz policijske postaje Gangha. Molim vas otvorite vrata. 318 00:18:17,888 --> 00:18:19,598 - Zatražite pomoć upravitelja. - U redu. 319 00:18:21,100 --> 00:18:22,768 Čekati. 320 00:18:27,523 --> 00:18:28,524 Prokletstvo. 321 00:18:55,050 --> 00:18:56,510 - Ovdje si. - Bok. 322 00:18:57,719 --> 00:18:58,971 - Bok. - Bok. 323 00:19:00,180 --> 00:19:01,348 tijelo... 324 00:19:02,432 --> 00:19:04,143 izgleda prilično užasno. 325 00:19:06,395 --> 00:19:07,896 Brineš li se za mene? 326 00:19:09,439 --> 00:19:10,440 Kako slatko. 327 00:19:26,206 --> 00:19:28,542 Ova zgrada smrdi na kanalizaciju. 328 00:19:28,625 --> 00:19:30,627 Kakav je ovo pokvareni miris? 329 00:19:30,752 --> 00:19:31,962 Pa, Isoo. 330 00:19:36,300 --> 00:19:38,135 - Jesi li dobro? - Što se dogodilo? 331 00:19:38,218 --> 00:19:40,470 Došli smo ovdje odmah nakon što je dobio njegovu adresu. 332 00:19:41,680 --> 00:19:43,015 Prokletstvo. 333 00:19:43,140 --> 00:19:44,975 Brate, ovo će pomoći. 334 00:19:45,058 --> 00:19:47,644 - Ne volim mentu. - Nije menta. 335 00:19:47,895 --> 00:19:49,188 Mint čokolada. 336 00:19:49,605 --> 00:19:50,606 gospodine Choi. 337 00:19:51,064 --> 00:19:52,316 Imam uslugu. 338 00:20:01,700 --> 00:20:03,285 Ovdje. 339 00:20:10,959 --> 00:20:11,960 U redu. 340 00:20:12,461 --> 00:20:13,462 evo ti 341 00:20:13,545 --> 00:20:14,546 Brinuti. 342 00:20:14,630 --> 00:20:15,631 Da. 343 00:20:26,016 --> 00:20:27,893 Žrtva je sjedila, zar ne? 344 00:20:28,894 --> 00:20:30,270 Ove krvave mrlje ovdje... 345 00:20:36,401 --> 00:20:37,402 Samo naprijed. 346 00:20:43,951 --> 00:20:44,952 U redu. 347 00:20:45,369 --> 00:20:47,955 Nema praznog prostora između ovih mrlja krvi. 348 00:20:48,038 --> 00:20:49,039 Pravo. 349 00:20:49,122 --> 00:20:51,375 Bio je napadnut s leđa dok sjedi. 350 00:20:51,458 --> 00:20:53,001 Oštrim nožem, 351 00:20:53,085 --> 00:20:54,253 njegovu arteriju 352 00:20:54,336 --> 00:20:55,671 sječen je udarcem 353 00:20:55,963 --> 00:20:58,507 netko vrlo vješt. 354 00:21:00,342 --> 00:21:02,177 Krivac bi mogao biti profesionalac. 355 00:21:02,261 --> 00:21:03,262 Pravo. 356 00:21:03,345 --> 00:21:04,638 Koliko je dugo mrtav? 357 00:21:04,721 --> 00:21:06,848 Ne mogu odrediti točno vrijeme, 358 00:21:10,185 --> 00:21:11,645 ali našla sam ovu malu slatkicu. 359 00:21:12,187 --> 00:21:13,897 To je kukuljica zelene mušice. 360 00:21:14,982 --> 00:21:16,566 Mrtav je otprilike tjedan dana. 361 00:21:23,824 --> 00:21:27,077 {\an8}"Slučaj smrti Cho Sunggua u uredutel" 362 00:21:33,667 --> 00:21:35,752 {\an8} Cho Sunggu je umro prije tjedan dana, 363 00:21:36,253 --> 00:21:37,587 {\an8}i sljedeći dan, 364 00:21:37,671 --> 00:21:40,424 {\an8}Choi Seonu sakrio se u spremište i nakon četiri dana umro. 365 00:21:45,345 --> 00:21:46,555 Što je doktor rekao? 366 00:21:46,638 --> 00:21:48,181 Choi je nedavno bio hospitaliziran, 367 00:21:48,265 --> 00:21:49,683 i postalo mu je bolje. 368 00:21:50,517 --> 00:21:52,853 Ali zvučao je uspaničeno na telefonu 369 00:21:53,145 --> 00:21:55,063 rekavši da ga netko pokušava ubiti. 370 00:21:56,148 --> 00:21:59,568 Ona misli da je imao napadaj tijekom dehidracije. 371 00:22:00,694 --> 00:22:01,945 Je li Choi Seonu 372 00:22:02,029 --> 00:22:04,323 {\an8}ubiti Choa koji ga je ucjenjivao, 373 00:22:04,448 --> 00:22:06,283 {\an8}i umro dok se skrivao u skladištu? 374 00:22:07,200 --> 00:22:08,327 To je moguće. 375 00:22:08,994 --> 00:22:09,995 ali onda, 376 00:22:10,120 --> 00:22:11,496 {\an8}zašto su dvije milijarde vona 377 00:22:11,580 --> 00:22:12,581 nije uzeto? 378 00:22:14,416 --> 00:22:16,376 U redu, ovo je ključna točka. 379 00:22:16,668 --> 00:22:18,462 Zašto Choi nije pio vodu? 380 00:22:20,005 --> 00:22:21,256 Čak i ako je bio uplašen, 381 00:22:21,340 --> 00:22:23,300 {\an8}ili je ubio Cho, zašto nije popio vode? 382 00:22:23,383 --> 00:22:24,426 {\an8}"boce vode sačuvane netaknute" 383 00:22:25,302 --> 00:22:27,554 Provjerio sigurnosne kamere oko scene? 384 00:22:27,637 --> 00:22:28,722 Da, jesam, 385 00:22:28,930 --> 00:22:30,599 ali nema kamere na 5. katu. 386 00:22:30,807 --> 00:22:32,267 Samo je na prvom katu, 387 00:22:32,726 --> 00:22:34,186 tako da nije bilo pomoći. 388 00:22:34,269 --> 00:22:36,646 Imamo otiske prstiju na vrećama s novcem. 389 00:22:40,859 --> 00:22:41,860 Prokletstvo! 390 00:22:43,695 --> 00:22:44,988 Druga kći MK, 391 00:22:45,072 --> 00:22:46,156 Hong Euna? 392 00:22:46,239 --> 00:22:47,783 Zašto je njezin otisak ovdje? 393 00:22:47,866 --> 00:22:49,493 Pokušao sam je pronaći, 394 00:22:49,576 --> 00:22:50,952 ali nisam mogla. 395 00:22:51,036 --> 00:22:52,245 A ona se ne javlja na telefon. 396 00:22:52,329 --> 00:22:53,663 Nadam se da se neće javiti. 397 00:22:53,747 --> 00:22:55,082 nemoj 398 00:22:56,249 --> 00:22:57,959 Bok, ja sam... 399 00:22:58,043 --> 00:22:59,086 Koji vrag? 400 00:22:59,169 --> 00:23:01,129 Tko dovraga stalno zove? 401 00:23:01,254 --> 00:23:02,589 Želiš okončati svoj život? 402 00:23:02,672 --> 00:23:04,549 Ubit ću te ako me opet gnjaviš. 403 00:23:06,343 --> 00:23:07,427 Bok-- 404 00:23:07,761 --> 00:23:08,762 prestani 405 00:23:08,929 --> 00:23:10,597 Ima problema s kontroliranjem bijesa 406 00:23:11,390 --> 00:23:12,974 kao što to čine mnoge bogate kćeri. 407 00:23:13,433 --> 00:23:14,518 Kako to znaš? 408 00:23:14,601 --> 00:23:16,645 Bili su legendarni par 409 00:23:16,728 --> 00:23:18,688 prije slučaja Gangnamdaero prošle godine. 410 00:23:18,897 --> 00:23:19,981 Slučaj Gangnamdaero? 411 00:23:20,065 --> 00:23:21,191 Kyungjin. 412 00:23:22,984 --> 00:23:24,319 {\an8}"Jin Isoo na Gangnamdaeru" 413 00:23:25,487 --> 00:23:27,614 Cool. 414 00:23:27,697 --> 00:23:28,698 Bože, moja trauma. 415 00:23:28,782 --> 00:23:30,450 Ja sam Hong Euna! 416 00:23:30,534 --> 00:23:32,452 Ja sam Jin Isoo! 417 00:23:32,536 --> 00:23:33,870 Zaustavimo to. 418 00:23:33,954 --> 00:23:34,996 Zaustaviti što? 419 00:23:35,163 --> 00:23:36,706 Ja sam taj koji odlučuje prestati. 420 00:23:36,790 --> 00:23:38,750 Ja sam taj koji može prekinuti našu vezu. 421 00:23:38,834 --> 00:23:40,627 U redu, onda. Ti odlučuješ. 422 00:23:40,710 --> 00:23:41,962 Odbaci me. Samo naprijed. 423 00:23:42,129 --> 00:23:43,922 - Što? - Molim te, reci, "Hajde da prekinemo." 424 00:23:45,173 --> 00:23:46,466 Kakav ludi gad. 425 00:23:46,550 --> 00:23:48,260 Hej, pusti. 426 00:23:48,343 --> 00:23:50,762 - Pusti me. - Znao sam da ćeš biti ovakav. 427 00:23:50,846 --> 00:23:52,472 {\an8} 428 00:23:52,556 --> 00:23:54,558 {\an8} Hej, prestani pucati. 429 00:23:57,144 --> 00:23:58,770 To se još uvijek prenosi? 430 00:23:59,938 --> 00:24:01,857 Svejedno bi je trebao otići vidjeti. 431 00:24:02,566 --> 00:24:03,608 - Ja? - da 432 00:24:04,109 --> 00:24:05,402 Ne, neću. 433 00:24:09,739 --> 00:24:11,950 Odlučio sam da je nikad u životu ne vidim. 434 00:24:12,117 --> 00:24:14,411 Trebamo njezinu izjavu da riješimo ovaj slučaj. 435 00:24:14,494 --> 00:24:17,205 Da, trebamo vaš vješt talent. 436 00:24:20,333 --> 00:24:21,585 Znam da sam talentiran, ali... 437 00:24:22,752 --> 00:24:24,379 Isuse, ona je stvarno... 438 00:24:24,463 --> 00:24:25,714 Bože. 439 00:24:27,466 --> 00:24:28,925 Srce mi sad lupa. 440 00:24:46,234 --> 00:24:48,862 Danas imamo intervju. 441 00:24:48,945 --> 00:24:49,946 Dođi ovamo. 442 00:24:50,030 --> 00:24:51,198 I vi ste naša obitelj. 443 00:24:55,076 --> 00:24:56,328 Stani ovdje, 444 00:24:56,411 --> 00:24:58,580 - i rezati ovdje dijagonalno. - Ovako? 445 00:24:58,663 --> 00:25:00,040 Da. 446 00:25:00,123 --> 00:25:02,334 - Nastavi vježbati. - U redu. 447 00:25:24,898 --> 00:25:26,566 Zašto ste odjednom ovdje? 448 00:25:29,110 --> 00:25:30,820 Još uvijek me ne možeš zaboraviti, zar ne? 449 00:25:31,821 --> 00:25:33,323 Kako sam mogao? 450 00:25:33,406 --> 00:25:34,407 Zakasnio si. 451 00:25:35,075 --> 00:25:36,117 udajem se. 452 00:25:39,079 --> 00:25:40,080 s kim? 453 00:25:40,664 --> 00:25:41,665 Zašto? 454 00:25:42,123 --> 00:25:43,250 Jeste li ljubomorni? 455 00:25:45,126 --> 00:25:46,628 Molim te samo mi reci tko je on. 456 00:25:47,712 --> 00:25:49,381 Poslat ću mu cvijeće sućuti. 457 00:25:55,095 --> 00:25:57,138 Još uvijek me dobro razbjesniš. 458 00:25:57,597 --> 00:25:58,723 Ali ja sam se promijenio. 459 00:25:58,807 --> 00:25:59,808 Mogu reći. 460 00:25:59,891 --> 00:26:02,227 Ne bacajući mi ništa, ali aranžiranje cvijeća. 461 00:26:02,310 --> 00:26:03,728 To je neka vrsta tečaja za mladence. 462 00:26:04,229 --> 00:26:05,814 Izgledam li dobro s njim? 463 00:26:05,981 --> 00:26:07,607 Poznajete ovog čovjeka, zar ne? 464 00:26:09,150 --> 00:26:11,444 - Što je to? - Nije predmet nego osoba. 465 00:26:11,528 --> 00:26:12,529 Pogledaj izbliza. 466 00:26:12,821 --> 00:26:14,573 Što dovraga radiš? 467 00:26:16,616 --> 00:26:18,034 Još ne znaš? 468 00:26:18,118 --> 00:26:19,619 Sad sam detektiv. 469 00:26:22,789 --> 00:26:25,292 {\an8}To je najsmješnije koje sam ikada čuo ove godine. 470 00:26:25,375 --> 00:26:27,335 {\an8}"Jin Isoo Korejska nacionalna policijska agencija" 471 00:26:30,505 --> 00:26:32,007 Dakle, ovdje ste zbog posla? 472 00:26:32,591 --> 00:26:33,925 Ne zato što sam ti nedostajao? 473 00:26:35,510 --> 00:26:36,803 On je mrtav. 474 00:26:37,345 --> 00:26:40,724 I torbe s dvije milijarde kraj njega imali tvoje otiske prstiju na sebi. 475 00:26:41,558 --> 00:26:42,559 Što se dogodilo? 476 00:26:44,394 --> 00:26:45,937 Bio sam ucijenjen. 477 00:26:46,021 --> 00:26:47,314 Opet si nekoga pretukao? 478 00:26:47,397 --> 00:26:48,398 Nije to! 479 00:26:52,652 --> 00:26:54,154 Znaš, ženim se. 480 00:26:54,613 --> 00:26:57,032 Bila sam tako nervozna da sam išla psihijatru. 481 00:26:57,115 --> 00:26:58,700 Čak sam dobio i poseban tretman. 482 00:26:58,867 --> 00:27:00,535 I time me ucijenio, 483 00:27:00,702 --> 00:27:02,579 pa sam mu dao taj novac. to je sve 484 00:27:03,121 --> 00:27:04,331 Je li to bilo 485 00:27:04,998 --> 00:27:06,207 YK bolnica? 486 00:27:08,043 --> 00:27:09,127 Kako to znaš? 487 00:27:09,669 --> 00:27:10,670 Euna. 488 00:27:11,713 --> 00:27:13,548 Možeš mi reći sve. 489 00:27:14,424 --> 00:27:15,425 mislim, 490 00:27:16,009 --> 00:27:17,260 možeš mi vjerovati. 491 00:27:26,102 --> 00:27:27,103 Jeste li ga ubili? 492 00:27:28,396 --> 00:27:30,106 Koji kurac! 493 00:27:31,650 --> 00:27:32,651 hej 494 00:27:32,734 --> 00:27:34,027 Čestitamo na vašem vjenčanju! 495 00:27:34,110 --> 00:27:35,820 - Sretno! Budite sretni. - Hej! 496 00:27:43,411 --> 00:27:46,039 Nemoj ni pomišljati doći. 497 00:27:46,122 --> 00:27:47,540 Znajte svoje mjesto. 498 00:27:54,464 --> 00:27:56,216 Molim vas, pogledajte u kameru. 499 00:28:00,512 --> 00:28:02,764 Hvala što ste nas pozvali. 500 00:28:02,889 --> 00:28:04,432 Mi smo ti koji smo zahvalni. 501 00:28:04,808 --> 00:28:07,519 Lijepo si slikao naše obitelji, zar ne? 502 00:28:10,146 --> 00:28:12,857 Kako ste se prvi put upoznali? 503 00:28:12,941 --> 00:28:13,942 Ispričaj nam priču. 504 00:28:14,025 --> 00:28:16,194 Naša priča? 505 00:28:16,277 --> 00:28:18,196 Upoznao me s njim moj otac, 506 00:28:18,863 --> 00:28:20,532 ali sam se zaljubila u njega na prvi pogled. 507 00:28:21,074 --> 00:28:22,409 Teško ga je pronaći 508 00:28:22,575 --> 00:28:23,576 tako savršen muškarac. 509 00:28:25,245 --> 00:28:28,289 zahvaljujući njemu, Dobio sam pristojnog sina poput Seungjua. 510 00:28:31,543 --> 00:28:33,503 Vaš drugi sin neće doći? 511 00:28:33,795 --> 00:28:35,296 Bio je nevjerojatan ovih dana. 512 00:28:36,756 --> 00:28:38,133 Prezauzet je da bi bio ovdje. 513 00:29:25,013 --> 00:29:26,181 Uzmimo 514 00:29:27,682 --> 00:29:28,933 opet obiteljska fotografija. 515 00:29:45,992 --> 00:29:47,702 Molim vas, pogledajte u kameru. 516 00:29:48,536 --> 00:29:51,331 Državni pečat dugo je nestalo. 517 00:29:51,414 --> 00:29:52,457 Kako ste ga nabavili? 518 00:29:52,540 --> 00:29:54,793 Kao egzemplar od noblesse oblige, 519 00:29:54,876 --> 00:29:56,211 reci nam o novom slučaju 520 00:29:56,294 --> 00:29:57,962 ti si glavni. 521 00:30:00,006 --> 00:30:01,216 U redu, svi. 522 00:30:01,841 --> 00:30:04,302 Imam malo vremena za ovo. 523 00:30:04,552 --> 00:30:06,971 Dakle, podigni ruku i pitaj me jedno po jedno. 524 00:30:07,222 --> 00:30:09,307 Ljubazno ću odgovoriti na svako pitanje. 525 00:30:10,809 --> 00:30:11,810 U redu, tamo. 526 00:30:12,143 --> 00:30:13,853 Niste li imali poteškoća tijekom istrage? 527 00:30:13,937 --> 00:30:14,979 Puno. 528 00:30:15,063 --> 00:30:16,064 još netko? 529 00:30:16,147 --> 00:30:17,190 Da? 530 00:30:17,273 --> 00:30:19,275 Molimo objasnite gdje ste našli pečat. 531 00:30:19,400 --> 00:30:21,694 To je tajna. A sljedeće? 532 00:30:21,778 --> 00:30:23,488 Jeste li zadovoljni sa svojim životom policajca? 533 00:30:24,030 --> 00:30:26,032 To će biti duga priča. 534 00:30:26,324 --> 00:30:28,117 Objasnit ću to kasnije. 535 00:30:28,701 --> 00:30:29,911 još netko? 536 00:30:37,252 --> 00:30:40,129 Isuse, ne sviđa mi se izbor jela. 537 00:30:40,338 --> 00:30:41,923 Nismo vam pripremili hranu. 538 00:30:42,090 --> 00:30:44,467 Nećeš jesti s nama, zar ne? 539 00:30:45,385 --> 00:30:46,970 Napravio si dobar izbor. 540 00:30:47,470 --> 00:30:49,264 Boli me trbuh ako jedem s tobom. 541 00:30:49,722 --> 00:30:51,558 Moram jesti s dobrim ljudima. 542 00:30:51,933 --> 00:30:52,976 Dobro, gubi se onda. 543 00:30:53,977 --> 00:30:54,978 Naravno. 544 00:30:55,728 --> 00:30:57,856 Nepoželjni gost odlazi. 545 00:31:00,608 --> 00:31:01,776 usput, 546 00:31:02,527 --> 00:31:04,571 moraš pronaći drugog plastičnog kirurga. 547 00:31:04,821 --> 00:31:06,739 Izgledaš deset godina starije od oca. 548 00:31:07,615 --> 00:31:09,200 To je šteta. 549 00:31:14,330 --> 00:31:15,331 Isoo. 550 00:31:17,458 --> 00:31:18,835 Jedite s nama prije odlaska. 551 00:31:20,003 --> 00:31:21,004 Nisam gladan. 552 00:31:21,129 --> 00:31:22,130 I zauzet sam. 553 00:31:22,297 --> 00:31:23,298 U redu. 554 00:31:23,840 --> 00:31:25,091 Hvala što ste došli danas. 555 00:31:26,092 --> 00:31:27,093 Odoh ja. 556 00:31:59,334 --> 00:32:01,920 Jeste li razgovarali s Hong Eunom? 557 00:32:02,003 --> 00:32:03,004 Da. 558 00:32:03,421 --> 00:32:04,547 Skoro sam poginuo. 559 00:32:06,090 --> 00:32:07,091 Bila je ucijenjena? 560 00:32:07,175 --> 00:32:08,885 Ucijenio ju je Cho Sunggu. 561 00:32:09,344 --> 00:32:11,888 Dobila je psihoterapiju prije njezine udaje 562 00:32:11,971 --> 00:32:13,056 u bolnici YK. 563 00:32:13,848 --> 00:32:16,100 Sigurnosni sustav YK bolnice 564 00:32:16,184 --> 00:32:17,769 je iz SW SOFT-a, 565 00:32:17,894 --> 00:32:19,771 a za to je bio zadužen Cho Sunggu. 566 00:32:20,271 --> 00:32:21,314 Stvarno? 567 00:32:21,397 --> 00:32:24,067 Izvukao je podatke o pacijentima i ucjenjivao ih. 568 00:32:24,150 --> 00:32:27,195 Mislite, jedan od onih pacijenata ubio Cho Sunggua? 569 00:32:27,946 --> 00:32:29,906 Onda, zašto je Choi Seonu tako umro? 570 00:32:30,156 --> 00:32:32,116 Prvo moramo istražiti Hong Eunu. 571 00:32:33,493 --> 00:32:34,535 Sigurna sam da nije. 572 00:32:34,702 --> 00:32:35,703 Već sam je pitao. 573 00:32:36,412 --> 00:32:38,873 Previše je naprasita da bi lagala. 574 00:32:40,625 --> 00:32:42,627 Je li istina da ti je bila djevojka? 575 00:32:45,964 --> 00:32:47,382 Čekala si da pitam... 576 00:32:47,465 --> 00:32:48,466 Nema šanse. 577 00:32:48,841 --> 00:32:50,259 u redu je 578 00:32:50,343 --> 00:32:51,636 Pitaj me što god želiš. 579 00:32:52,011 --> 00:32:53,012 ne zanima me. 580 00:32:53,096 --> 00:32:55,890 Zašto isključujete svog bivšeg dok sumnja u sve? 581 00:32:55,974 --> 00:32:57,058 To se i ja pitam. 582 00:32:57,141 --> 00:32:58,643 - Ne, nije. - To je to. 583 00:32:58,726 --> 00:33:00,186 - Ne mislim tako. - Začepi. 584 00:33:00,269 --> 00:33:02,188 - Zašto... - Opet ste zajedno. 585 00:33:04,440 --> 00:33:05,441 Mama. 586 00:33:06,442 --> 00:33:07,443 Zdravo. 587 00:33:07,527 --> 00:33:08,695 Da. 588 00:33:09,070 --> 00:33:10,446 Jeste li jeli? 589 00:33:10,780 --> 00:33:12,782 - Ne, ne još. - Sjajno. 590 00:33:13,366 --> 00:33:15,410 Napravila sam galbitang. Uđite i uzmite malo. 591 00:33:15,493 --> 00:33:16,494 Ne, dobro sam. 592 00:33:20,331 --> 00:33:21,332 Oh, trebala bih? 593 00:33:21,624 --> 00:33:22,834 Sada umirem od gladi. 594 00:33:22,917 --> 00:33:24,794 Oh, dobro. uđi. 595 00:33:24,877 --> 00:33:27,338 - Imao sam dug, težak dan. - Bože, stvarno? 596 00:33:27,422 --> 00:33:29,173 Ganghyun, uđi već jednom. 597 00:33:29,465 --> 00:33:31,259 - Samo je pusti. - Isuse. 598 00:33:31,634 --> 00:33:32,927 Ganghyun, javi se. 599 00:33:35,513 --> 00:33:36,889 dušo. 600 00:33:36,973 --> 00:33:39,392 - da - Dušo, naš susjed je ovdje. 601 00:33:39,559 --> 00:33:41,811 Radi s Ganghyunom. 602 00:33:42,520 --> 00:33:44,355 Kakva slučajnost! 603 00:33:44,439 --> 00:33:45,440 Oh, točno. 604 00:33:45,648 --> 00:33:47,316 Hvala vam na pomoći prošli put. 605 00:33:47,817 --> 00:33:48,818 Pomoć? 606 00:33:49,318 --> 00:33:50,319 kako to misliš 607 00:33:50,486 --> 00:33:52,905 Pomogla sam mu s vrtlarskim borovima 608 00:33:52,989 --> 00:33:53,990 prije nekoliko dana. 609 00:33:54,073 --> 00:33:55,658 Oh, točno. Drvo bora. 610 00:33:55,908 --> 00:33:56,993 Dobar posao. 611 00:33:57,243 --> 00:33:59,203 - Mama, gladan sam. - Oh, točno. 612 00:33:59,287 --> 00:34:01,497 - Jedimo brzo. Umirem od gladi. - Oh, čekaj. 613 00:34:01,581 --> 00:34:02,665 u redu, u redu. 614 00:34:02,749 --> 00:34:04,542 Samo trenutak. 615 00:34:04,792 --> 00:34:06,544 U redu, ja ću postaviti stol. 616 00:34:08,087 --> 00:34:09,255 Sjednite. 617 00:34:13,801 --> 00:34:15,803 Galbitang je ovdje. 618 00:34:16,637 --> 00:34:18,639 Hvala. 619 00:34:18,723 --> 00:34:20,433 - Idem po hobotnicu. - U redu. 620 00:34:22,018 --> 00:34:23,269 ha? 621 00:34:23,394 --> 00:34:24,395 ha? 622 00:34:25,688 --> 00:34:27,315 U redu, sve je spremno. 623 00:34:27,398 --> 00:34:29,609 - Hajdemo jesti. - Sjedni. 624 00:34:30,777 --> 00:34:32,987 Nije puno, ali nadam se da ćete uživati. 625 00:34:33,529 --> 00:34:34,530 Hvala. 626 00:34:35,114 --> 00:34:38,076 Nisam jeo domaći obrok dugo vremena... 627 00:34:40,369 --> 00:34:42,705 otkako je moja mama umrla kad sam bio mlad. 628 00:34:44,665 --> 00:34:46,584 Mora da je bilo grubo prema tebi. 629 00:34:48,252 --> 00:34:51,005 Molim vas, uživajte, razmišljajući da ti je mama skuhala. 630 00:34:51,881 --> 00:34:53,841 OK, hvala. 631 00:35:01,474 --> 00:35:03,518 Bože. 632 00:35:09,190 --> 00:35:10,650 Usporiti. 633 00:35:10,733 --> 00:35:12,026 - Jesi li dobro? - Hvala. 634 00:35:13,986 --> 00:35:15,446 Vruće je. 635 00:35:15,530 --> 00:35:16,739 zagrcnula sam se. 636 00:35:16,823 --> 00:35:18,157 Usporiti. 637 00:35:32,338 --> 00:35:34,173 Probajte ovu hobotnicu. 638 00:35:35,591 --> 00:35:36,676 Oh, hobotnica. 639 00:35:44,851 --> 00:35:46,769 - Dobro je, zar ne? - Da, jest. 640 00:35:47,395 --> 00:35:48,980 Umjerena količina soli 641 00:35:49,063 --> 00:35:50,064 održava vas zdravim. 642 00:35:52,441 --> 00:35:54,068 Probajte i ovo. 643 00:35:56,737 --> 00:35:57,738 jesi dobro 644 00:35:58,948 --> 00:35:59,949 br. 645 00:36:00,324 --> 00:36:02,410 Tlak mi raste. 646 00:36:02,493 --> 00:36:03,995 Pretjeruješ. Isuse. 647 00:36:06,497 --> 00:36:08,499 Rekao sam ti da je bolje da ne dolaziš. 648 00:36:08,749 --> 00:36:10,251 Zašto me nisi poslušao? 649 00:36:10,585 --> 00:36:12,920 Kako moja mama stari, 650 00:36:13,045 --> 00:36:14,755 sva je njezina hrana loše začinjena. 651 00:36:14,839 --> 00:36:15,965 Previše je ljuto 652 00:36:16,174 --> 00:36:17,175 ili preslano. 653 00:36:17,258 --> 00:36:18,593 Bojimo se njezina stola. 654 00:36:18,926 --> 00:36:21,304 Galbitang je imao okus morske vode. 655 00:36:24,182 --> 00:36:25,183 Ipak je bilo toplo. 656 00:36:35,860 --> 00:36:37,945 "Oh, ukusna piletina Set meni za 2 porcije" 657 00:36:43,743 --> 00:36:44,744 Dr. Yoon? 658 00:36:48,080 --> 00:36:49,081 Dr. Yoon. 659 00:36:50,249 --> 00:36:51,250 Oh. 660 00:36:51,334 --> 00:36:52,376 Detektiv Park? 661 00:36:52,668 --> 00:36:53,836 Dobro, rekli ste da živite u blizini. 662 00:36:54,462 --> 00:36:55,504 Kakva slučajnost. 663 00:36:55,713 --> 00:36:57,548 - da - Oh, pa... 664 00:36:57,798 --> 00:36:59,300 Jeste li jeli? 665 00:36:59,550 --> 00:37:00,718 Ne, ne još. 666 00:37:00,843 --> 00:37:01,844 Dobro. 667 00:37:02,261 --> 00:37:04,263 Htio sam probati ovaj novi restoran, 668 00:37:05,640 --> 00:37:07,558 ali služe samo dvije porcije. 669 00:37:07,808 --> 00:37:09,310 Želiš jesti sa mnom? 670 00:37:11,020 --> 00:37:12,146 Naravno. 671 00:37:12,480 --> 00:37:15,399 Ulazimo. 672 00:37:15,483 --> 00:37:17,860 Izgleda ukusno. 673 00:37:17,944 --> 00:37:20,154 - Uživaj. - Hvala. 674 00:37:21,572 --> 00:37:22,573 Kako bi bilo... 675 00:37:25,034 --> 00:37:26,035 soju? 676 00:37:27,745 --> 00:37:28,746 Naravno. 677 00:37:28,829 --> 00:37:30,164 Zašto ne? 678 00:37:30,289 --> 00:37:31,540 Jedan soju, molim. 679 00:37:31,791 --> 00:37:32,833 Hvala. 680 00:37:35,294 --> 00:37:37,088 Ne bi si trebao sam točiti piće. 681 00:37:43,010 --> 00:37:44,178 živjeli. 682 00:37:47,431 --> 00:37:49,433 Sjajno. 683 00:37:52,019 --> 00:37:53,854 Hej, uđi. 684 00:37:53,938 --> 00:37:55,189 Što radiš tamo? 685 00:37:57,775 --> 00:37:58,859 Dobro izgledaju. 686 00:37:59,402 --> 00:38:00,569 Što je dobro? 687 00:38:00,653 --> 00:38:02,113 Ideš predaleko. 688 00:38:02,655 --> 00:38:03,698 Ne, nisam. 689 00:38:04,907 --> 00:38:05,908 vidio sam 690 00:38:06,075 --> 00:38:07,576 Ganghyun je bio tako sladak prema njemu. 691 00:38:07,743 --> 00:38:09,370 Tapšala ga je po leđima. 692 00:38:10,997 --> 00:38:12,248 On je bogat sin. 693 00:38:13,416 --> 00:38:14,417 Bogati sin? 694 00:38:14,709 --> 00:38:15,710 Da. 695 00:38:16,002 --> 00:38:17,295 Hansuov najmlađi sin. 696 00:38:17,420 --> 00:38:18,671 Bio je na vijestima. 697 00:38:21,048 --> 00:38:22,049 On je bogat sin, 698 00:38:22,133 --> 00:38:23,551 i on radi s Ganghyunom. 699 00:38:23,718 --> 00:38:25,344 Sada se čak preselio blizu naše kuće? 700 00:38:27,888 --> 00:38:28,889 Med. 701 00:38:29,140 --> 00:38:30,850 Ovo je savršena romantična komedija. 702 00:38:33,811 --> 00:38:34,812 Bogati zet? 703 00:39:31,035 --> 00:39:32,036 Hej, Junyoung. 704 00:39:32,119 --> 00:39:33,954 Pratite gdje se nedavno nalazio Hong Euna. 705 00:39:35,247 --> 00:39:36,248 U redu. 706 00:39:50,971 --> 00:39:51,972 Izgledaš tako umorno. 707 00:39:52,890 --> 00:39:53,891 jesam li 708 00:39:54,016 --> 00:39:55,101 Nisi dobro spavao? 709 00:39:56,268 --> 00:39:57,269 Ne, nisam. 710 00:39:57,978 --> 00:40:00,398 Jer si jeo nešto preslano? 711 00:40:00,773 --> 00:40:01,774 br. 712 00:40:01,941 --> 00:40:02,942 Idemo. 713 00:40:14,620 --> 00:40:16,956 Poznajete li ovog čovjeka? 714 00:40:22,420 --> 00:40:23,629 Ne, ne znam. 715 00:40:24,213 --> 00:40:25,214 tko je ovo 716 00:40:25,297 --> 00:40:27,007 On je Cho Sunggu, 717 00:40:27,216 --> 00:40:29,343 tko je glavni sigurnosnog programa ovdje. 718 00:40:29,844 --> 00:40:30,845 Tako? 719 00:40:30,928 --> 00:40:32,680 Ucjenjivao je vaše pacijente 720 00:40:32,847 --> 00:40:34,598 nakon izvlačenja njihovih informacija. 721 00:40:36,517 --> 00:40:37,518 Što? 722 00:40:37,768 --> 00:40:38,811 Niste to znali? 723 00:40:39,645 --> 00:40:40,855 Ne, nikako. 724 00:40:41,647 --> 00:40:42,731 Je li uhićen? 725 00:40:42,815 --> 00:40:44,316 Pronađen je mrtav. 726 00:40:45,109 --> 00:40:46,152 Ubijen je. 727 00:40:49,822 --> 00:40:51,031 Kakve informacije 728 00:40:51,532 --> 00:40:52,658 je li izvadio? Kako? 729 00:40:52,741 --> 00:40:54,285 Nismo sigurni u to. 730 00:40:54,577 --> 00:40:56,078 Zato, molim vas, pomozite nam. 731 00:40:56,745 --> 00:40:59,248 Trebaju nam informacije o vašim pacijentima i snimke sigurnosnih kamera. 732 00:41:01,292 --> 00:41:02,293 Oprosti, ali ne mogu. 733 00:41:02,460 --> 00:41:04,462 Ako vam dam tu informaciju, 734 00:41:04,545 --> 00:41:06,213 moj život liječnika bit će gotov. 735 00:41:07,381 --> 00:41:09,175 Trebate nalog. 736 00:41:13,596 --> 00:41:14,638 Da gospodine. 737 00:41:20,644 --> 00:41:21,645 Oprostite. 738 00:41:22,021 --> 00:41:23,564 Mogu li te nešto pitati? 739 00:41:24,482 --> 00:41:25,483 Naravno. 740 00:41:26,901 --> 00:41:28,068 Ako netko 741 00:41:28,444 --> 00:41:30,070 svake noći sanja isti san, 742 00:41:30,446 --> 00:41:31,572 zašto se to događa? 743 00:41:32,531 --> 00:41:33,866 Radi li se o vama? 744 00:41:35,826 --> 00:41:37,077 Kakav je to san? 745 00:41:41,290 --> 00:41:43,584 Idem na isto mjesto u snu. 746 00:41:44,919 --> 00:41:46,045 Sjećam se 747 00:41:46,128 --> 00:41:47,838 to je mjesto gdje nikad nisam bio. 748 00:41:47,922 --> 00:41:48,923 I 749 00:41:49,423 --> 00:41:51,050 Svaki put vidim istu stvar. 750 00:41:54,512 --> 00:41:55,930 Trebam dodatni pregled 751 00:41:56,222 --> 00:41:57,556 da to točno shvatim, 752 00:41:58,265 --> 00:41:59,517 ali jedno je očito. 753 00:42:00,684 --> 00:42:02,311 u tvom umu, 754 00:42:03,312 --> 00:42:05,147 postoji nešto što je potisnuto. 755 00:42:06,732 --> 00:42:08,817 San je kao pismo 756 00:42:09,401 --> 00:42:10,528 iz svoje nesvijesti. 757 00:42:12,404 --> 00:42:14,406 Možda tvoja nesvijest 758 00:42:15,741 --> 00:42:17,368 ima nešto da ti kaže. 759 00:42:26,377 --> 00:42:27,586 shvatio sam. 760 00:42:28,546 --> 00:42:29,547 Da gospodine. 761 00:42:31,966 --> 00:42:33,842 Mislim da ne možemo dobiti nalog. 762 00:42:34,176 --> 00:42:35,386 Pacijenti ovdje 763 00:42:36,011 --> 00:42:37,346 djelovati tako moćno. 764 00:42:39,139 --> 00:42:40,140 Pravo. 765 00:42:40,849 --> 00:42:42,309 Hej, kakva je to suha reakcija? 766 00:42:42,935 --> 00:42:43,936 Što? 767 00:42:45,271 --> 00:42:46,480 O čemu ste pričali? 768 00:42:47,523 --> 00:42:48,524 Ništa. 769 00:42:48,607 --> 00:42:49,608 Idemo. 770 00:42:57,032 --> 00:42:58,075 Hej, Sherlock Holmes. 771 00:42:58,701 --> 00:43:00,035 Zašto si danas tako tih? 772 00:43:01,203 --> 00:43:02,371 Pokušajte nešto pogoditi. 773 00:43:03,205 --> 00:43:04,206 pa... 774 00:43:04,707 --> 00:43:05,874 nemam pojma 775 00:43:22,433 --> 00:43:24,768 Rezultat javne ankete izlazi danas. 776 00:43:24,935 --> 00:43:27,438 Prestigli smo Wang Jongtaea po prvi put. 777 00:43:27,521 --> 00:43:30,524 Osobito, ocjena odobravanja među mladima je porastao. 778 00:43:30,608 --> 00:43:32,735 Još nam ne bi trebalo laknuti. 779 00:43:32,818 --> 00:43:34,945 Očito je da se ukupni tok promijenio. 780 00:43:36,113 --> 00:43:37,114 mislim... 781 00:43:37,573 --> 00:43:40,284 Isoo vam pomaže privući mladih birača. 782 00:43:47,124 --> 00:43:49,043 Vaš sin o tome sanja. 783 00:43:49,877 --> 00:43:50,878 Njegovo sjećanje 784 00:43:51,170 --> 00:43:52,421 uskoro će se vratiti. 785 00:43:54,965 --> 00:43:56,884 Imate li nešto na umu, oče? 786 00:43:57,635 --> 00:43:58,636 Oh. 787 00:44:00,095 --> 00:44:01,096 Nije ništa. 788 00:44:05,476 --> 00:44:07,144 Molimo provjerite. 789 00:44:07,227 --> 00:44:08,437 Riječ je o recikliranju. 790 00:44:08,520 --> 00:44:10,230 Čuvajmo naš planet. 791 00:44:13,359 --> 00:44:14,360 "Nema parkinga" 792 00:44:17,696 --> 00:44:18,697 oprostite 793 00:44:18,781 --> 00:44:20,824 Ovdje se radi o recikliranju. 794 00:44:20,908 --> 00:44:22,117 U redu. 795 00:44:23,410 --> 00:44:24,662 Zdravo. 796 00:44:24,745 --> 00:44:25,954 Riječ je o recikliranju. 797 00:44:26,038 --> 00:44:28,248 "Agencija za nekretnine Expert's" 798 00:44:32,419 --> 00:44:34,338 Ne bi trebao parkirati ovdje. 799 00:44:36,507 --> 00:44:37,800 Ovdje sam gradski gospodar. 800 00:44:38,967 --> 00:44:40,344 Tražite kuću? 801 00:44:40,427 --> 00:44:41,929 Oh, ne. 802 00:44:42,471 --> 00:44:44,014 Ovdje sam da saznam nešto. 803 00:44:45,099 --> 00:44:46,100 Ja sam reporter. 804 00:44:48,143 --> 00:44:49,144 Oh. 805 00:44:49,228 --> 00:44:50,979 Ti si reporter? 806 00:44:52,231 --> 00:44:53,857 Što pokušavaš saznati? 807 00:44:54,233 --> 00:44:57,986 42/7 Sejong-ro. Znate li gdje je? 808 00:44:58,237 --> 00:44:59,738 Naravno da želim. 809 00:45:00,114 --> 00:45:01,573 Pa, što je s tom kućom? 810 00:45:01,990 --> 00:45:04,910 Gledam u obitelj koji je ovdje živio prije 25 godina. 811 00:45:05,577 --> 00:45:07,454 25 godina? 812 00:45:07,746 --> 00:45:09,206 To je bilo predugo. 813 00:45:09,289 --> 00:45:11,709 Ovdje živim tek deset godina. 814 00:45:12,501 --> 00:45:13,627 tako je. 815 00:45:13,752 --> 00:45:14,920 Nitko ne zna za njih. 816 00:45:15,337 --> 00:45:19,800 Ovdje je cijela ulica rekonstruirana, pa su sva mjesta ovdje nova. 817 00:45:22,261 --> 00:45:24,263 Što istražuješ? 818 00:45:48,787 --> 00:45:50,664 tko je tamo izdrži. 819 00:45:51,707 --> 00:45:53,208 sta ima 820 00:45:53,292 --> 00:45:54,334 Zdravo. 821 00:45:54,460 --> 00:45:56,044 Ja sam Lee Giseok, novinar SBC-a. 822 00:46:01,383 --> 00:46:03,135 Oh, ne volim novinare. 823 00:46:03,218 --> 00:46:04,261 Otići. 824 00:46:04,344 --> 00:46:05,804 Ne radi se o vama, g. Lee. 825 00:46:09,224 --> 00:46:11,518 Ovdje sam da te pitam o toj kući. 826 00:46:12,853 --> 00:46:13,979 Što je s tom kućom? 827 00:46:14,563 --> 00:46:15,856 prije 25 godina, 828 00:46:15,939 --> 00:46:18,567 ti si bio zadužen za slučaj to se dogodilo tamo, zar ne? 829 00:46:19,610 --> 00:46:21,195 Je li to zbog izbora? 830 00:46:22,404 --> 00:46:23,405 To je kao 831 00:46:24,364 --> 00:46:25,365 skrivena karta. 832 00:46:26,116 --> 00:46:27,493 Nemam ti što reći. 833 00:46:52,684 --> 00:46:54,394 Hong Euna ima alibi. 834 00:46:54,478 --> 00:46:56,688 Bila je u SAD-u na dan Choove smrti. 835 00:47:01,693 --> 00:47:02,694 Što je s njim? 836 00:47:06,740 --> 00:47:07,741 ne znam 837 00:47:08,951 --> 00:47:10,953 Sve što znamo 838 00:47:11,161 --> 00:47:13,455 je li to Cho Sunggu ucjenjivao Choija i Honga. 839 00:47:13,539 --> 00:47:14,873 saznao sam! 840 00:47:16,917 --> 00:47:18,210 Njih dvoje su suučesnici. 841 00:47:18,794 --> 00:47:19,962 Forenzički nalaz je stigao. 842 00:47:20,045 --> 00:47:21,129 Pronašli smo izbrisane tekstove 843 00:47:21,505 --> 00:47:22,673 između Choi i Cho. 844 00:47:31,139 --> 00:47:32,558 {\an8} Zaustavimo to ovdje. 845 00:47:32,641 --> 00:47:34,601 {\an8} Uspjeli smo dvaput. 846 00:47:34,685 --> 00:47:37,145 - Samo još jednom. - Opasno je. 847 00:47:37,271 --> 00:47:39,064 Pustit ću te van nakon ovoga. 848 00:47:39,231 --> 00:47:40,232 Gdje je USB? 849 00:47:40,357 --> 00:47:42,109 Negdje gdje samo ja mogu otvoriti. 850 00:47:42,192 --> 00:47:43,277 USB? 851 00:47:44,736 --> 00:47:46,029 USB. 852 00:47:49,241 --> 00:47:50,242 Sada ima smisla. 853 00:47:52,077 --> 00:47:54,496 Cho je ucjenjivao Choija za pronevjeru. 854 00:47:54,580 --> 00:47:55,831 Ali Choi nije imao novca, 855 00:47:55,914 --> 00:47:58,417 pa je ucjenjivao pacijente koristeći njihove podatke. 856 00:47:58,500 --> 00:48:00,085 I jedan od njih se naljutio na njega 857 00:48:00,252 --> 00:48:02,296 i ubio Cho Sunggua. 858 00:48:02,379 --> 00:48:03,672 Choi se uplašio 859 00:48:03,755 --> 00:48:05,215 i sakrio se u praznom uredu. 860 00:48:05,299 --> 00:48:07,759 Da sazna tko je bio ljut na njega, 861 00:48:10,178 --> 00:48:11,763 prvo moramo pronaći taj USB. 862 00:48:15,767 --> 00:48:16,768 Zašto? 863 00:48:20,105 --> 00:48:21,106 Što? 864 00:48:22,024 --> 00:48:23,025 Idemo. 865 00:48:39,458 --> 00:48:40,792 {\an8}"Tim za upravljanje korisnicima Cho Sunggu" 866 00:48:46,632 --> 00:48:47,841 Ne bi trebao parkirati ovdje. 867 00:48:47,925 --> 00:48:48,926 Pomakni auto. 868 00:48:49,384 --> 00:48:50,552 Hej, pomakni auto. 869 00:48:50,719 --> 00:48:51,803 Ja ću ići naprijed. 870 00:48:51,929 --> 00:48:52,930 Hej, stavi rukavice. 871 00:48:53,096 --> 00:48:54,181 Ovdje su. 872 00:48:58,852 --> 00:49:00,896 Nisu ga dobro zapečatili. 873 00:49:34,054 --> 00:49:35,889 Zločinac se vratio na lice mjesta... 874 00:50:06,670 --> 00:50:07,796 hajde 875 00:50:08,296 --> 00:50:09,548 Prokletstvo. 876 00:50:12,009 --> 00:50:13,010 Prokletstvo. 877 00:50:14,803 --> 00:50:16,805 Isuse. 878 00:50:17,556 --> 00:50:18,932 To je tako neugodno. Prokletstvo. 879 00:50:19,141 --> 00:50:20,559 Bože. 880 00:50:30,569 --> 00:50:32,362 Ja sam taj koji je to napravio, 881 00:50:32,487 --> 00:50:35,365 i ja sam također taj tko je prvi vezan u njemu? 882 00:50:40,662 --> 00:50:41,663 Isuse. 883 00:50:43,749 --> 00:50:44,875 "Silazna linija života" 884 00:50:51,214 --> 00:50:52,215 Jin. 885 00:50:52,591 --> 00:50:53,884 Na prvi kat! 886 00:50:53,967 --> 00:50:54,968 hej 887 00:51:22,162 --> 00:51:23,205 Dođi ovamo, propalice. 888 00:51:28,001 --> 00:51:31,129 Ne dovodite u pitanje valjanost uhićenja. Mrtav si, kopile. 889 00:51:31,755 --> 00:51:32,798 Bože, iscrpljen sam. 890 00:51:36,802 --> 00:51:38,011 Odvedite ga u stanicu. 891 00:51:38,095 --> 00:51:39,179 U redu. 892 00:51:39,346 --> 00:51:40,847 Nabavit ću ti novi auto. 893 00:51:40,931 --> 00:51:41,932 Tako mi je žao. 894 00:51:42,015 --> 00:51:43,350 Lovio sam kriminalca. 895 00:51:43,433 --> 00:51:44,434 Nazovi me kasnije. 896 00:51:48,563 --> 00:51:49,564 Jeste li ga vidjeli? 897 00:51:49,731 --> 00:51:51,191 Skrivao se u Choovoj kući. 898 00:51:51,274 --> 00:51:52,692 - Imam ga. - Jeste li poludjeli? 899 00:51:53,944 --> 00:51:55,320 Što? 900 00:51:55,487 --> 00:51:56,530 Mogao si umrijeti. 901 00:51:58,198 --> 00:52:01,368 - Držao sam liniju života. - Što ako ste propustili? 902 00:52:01,535 --> 00:52:03,203 Nisi ga ni jahao kako treba. 903 00:52:04,204 --> 00:52:05,205 Nisam imao drugog načina 904 00:52:05,288 --> 00:52:07,541 - uhvatiti ga. - Ne radi se o njemu. 905 00:52:10,085 --> 00:52:11,461 Previše si nesmotren. 906 00:52:12,295 --> 00:52:13,421 Još uvijek ne shvaćate? 907 00:52:14,881 --> 00:52:15,882 ja samo... 908 00:52:31,356 --> 00:52:32,899 Odvedite ga u sobu za ispitivanje. 909 00:52:32,983 --> 00:52:33,984 Da. 910 00:52:53,461 --> 00:52:54,462 Da, mama. 911 00:52:54,713 --> 00:52:56,381 Zašto se ne javljaš? 912 00:52:56,715 --> 00:52:57,966 radio sam. 913 00:52:58,049 --> 00:52:59,050 Ganghyun. 914 00:52:59,134 --> 00:53:00,427 O Jin Isoo... 915 00:53:01,845 --> 00:53:02,888 Da, što s njim? 916 00:53:03,221 --> 00:53:04,306 Novinar 917 00:53:04,931 --> 00:53:06,683 raspituje se o svojoj kući. 918 00:53:07,267 --> 00:53:08,268 Reporter? 919 00:53:09,352 --> 00:53:10,353 Koji novinar? 920 00:53:11,146 --> 00:53:12,147 Da vidim, on je... 921 00:53:12,439 --> 00:53:13,440 Lee Giseok. 922 00:53:14,065 --> 00:53:16,401 Raspituje se o obitelji 923 00:53:16,484 --> 00:53:17,611 koji je tamo živio. 924 00:53:17,694 --> 00:53:20,071 Rekao je da je umrla žena koja je tamo živjela. 925 00:53:20,572 --> 00:53:21,698 Sjećam se 926 00:53:22,073 --> 00:53:23,074 Isoo je rekao 927 00:53:23,158 --> 00:53:25,035 ondje je živio kad je bio mlad. 928 00:53:25,619 --> 00:53:26,953 Znate li nešto o tome? 929 00:53:27,037 --> 00:53:28,038 Ne, ništa. 930 00:53:30,123 --> 00:53:32,083 Mama, sad sam zauzet poslom. 931 00:53:32,167 --> 00:53:34,002 Oh, dobro. Bok. 932 00:53:34,085 --> 00:53:35,086 Bok. 933 00:53:41,259 --> 00:53:42,260 "34/5 Gangha 1-dong" 934 00:53:42,677 --> 00:53:44,221 {\an8}"Slučaj samoubojstva u Gangha 1-dongu" 935 00:53:48,016 --> 00:53:49,726 "Glavni detektiv: Lee Hyungjun" 936 00:53:52,103 --> 00:53:55,023 {\an8}"Žena pronađena utopljena u kadi na 34/5 Gangha 1-dong" 937 00:53:55,106 --> 00:53:56,233 "Slučaj zatvoren (samoubojstvo)" 938 00:53:58,193 --> 00:54:01,321 "Slučaj samoubojstva žene u Gangha 1-dongu, Izvještaj o istrazi" 939 00:54:11,414 --> 00:54:13,541 "Jin Isoo (7 godina), pronađen pored kade" 940 00:54:13,625 --> 00:54:15,293 “Pila je tablete za spavanje zbog depresije" 941 00:54:30,850 --> 00:54:31,851 Kako 942 00:54:33,061 --> 00:54:34,312 mama ti je umrla? 943 00:54:34,396 --> 00:54:35,397 Prometna nesreća. 944 00:54:37,399 --> 00:54:38,942 Čak se i ne sjećam dobro. 945 00:55:39,878 --> 00:55:41,713 {\an8} Cho Sunggu ti je prijetio, 946 00:55:41,838 --> 00:55:43,340 {\an8}pa ste naredili da ga ubiju? 947 00:55:43,423 --> 00:55:44,424 {\an8}Želi me vidjeti. 948 00:55:44,507 --> 00:55:46,468 {\an8} Vau, pojavili ste se ovdje, gospodine. 949 00:55:46,551 --> 00:55:47,927 {\an8} Samo još jednom. 950 00:55:48,011 --> 00:55:49,346 {\an8}Tko je bio njihov posljednji cilj? 951 00:55:49,429 --> 00:55:52,724 {\an8} Tko bi dobio najveću štetu ako se dosje otkrije? 952 00:55:53,058 --> 00:55:54,934 {\an8}USB? Našli smo ga. 953 00:55:55,060 --> 00:55:56,728 {\an8} To nije Wang Jongtae. 954 00:55:56,853 --> 00:55:58,063 {\an8}Svi smo prevareni. 955 00:55:58,146 --> 00:55:59,689 {\an8}Poseban tretman dr. Seoa. 956 00:55:59,773 --> 00:56:01,983 {\an8} Ubio Choi Seonu hipnotiziranjem? 957 00:56:02,067 --> 00:56:03,943 {\an8} Zašto ne odeš probati, Park? 958 00:56:04,069 --> 00:56:06,529 Pripremam članak o tvojoj mami. 959 00:56:06,821 --> 00:56:08,114 Bio si zadužen za... 960 00:56:08,323 --> 00:56:10,033 slučaj Isoove mame? 961 00:56:10,200 --> 00:56:11,701 Bilo je previše šokantno 962 00:56:11,785 --> 00:56:13,328 da se mali dječak snađe. 963 00:56:13,411 --> 00:56:15,205 Reći ću ti 964 00:56:15,538 --> 00:56:16,873 kako je tvoja mama umrla. 965 00:56:18,083 --> 00:56:20,627 Pratite bonus isječak 966 00:56:51,324 --> 00:56:53,326 {\an8}Preveo Hyeryung Kim